正式英文名:Murdoch University
这所学校在英文材料里的名字只有一个,就是 Murdoch University。无论你是在学校官网填申请表、给院系发邮件,还是在签证或保险相关的英文表格里填写就读院校,都直接写这个全称,一个字母都不要改。
需要留意的是,Murdoch 这个词本身并没有一个“标准中文发音对应的唯一拼法”,所以你在中文环境里看到的译名会有差异,但英文全称是固定不变的。只要英文界面、英文表格里出现学校名,认准 Murdoch University 即可。
中文名:默多克大学是现行正式译名
在中文材料里,这所学校现在通行的正式译名是“默多克大学”。如果你手上的中文表格、中文说明或中介机构给的清单里写的是“默多克大学”,那就是它,照着填就行。
不过这所学校还有一个仍在广泛使用的中文别名:“莫道克大学”。这两个名字指的都是同一所学校 Murdoch University,只是用字不同——正式译名开头是“默”,别名开头是“莫”;正式译名里是“多”,别名里是“道”。这种一字之差在中文语境里很常见,但填表时一定要注意:同一份材料里前后用名要一致,不要前面写“默多克大学”、后面写“莫道克大学”,否则审核方可能会以为这是两所学校。
没有常用英文缩写,表格要填缩写怎么办
这所学校没有广泛通用的英文缩写。很多同学习惯把大学简称为两三个字母,但 Murdoch University 并没有一个被官方和各界普遍接受的固定缩写,而且这类简写很容易和其他学校撞车。
所以遇到要求填缩写或代码的格子,最稳妥的做法是:没有就写全称 Murdoch University,或者留空并看表格说明;不要自己发明一个缩写塞进去。尤其是保险、签证这类对信息一致性要求高的表格,校名必须和你在录取信、COE 上看到的完全一致,一个字母、一个空格都不要差。
容易和哪些名字混淆
这所学校自己的两个中文名最容易互相混淆。“默多克大学”和“莫道克大学”只差一个字,但指的都是 Murdoch University。麻烦的地方在于,不熟悉的人看见这两个写法,可能会误以为这是两所不同的学校;而在你自己的材料里,如果前一处写“默多克”、后一处写“莫道克”,审核方也可能产生同样的误解。
另一个容易出错的点是字形:“默”和“莫”、“多”和“道”在输入法里常常相邻,打字快了容易选错字。填表时建议对着录取信或官方文件逐字核对,确认你用的中文名和你其他材料、以及英文 Murdoch University 对应的是同一所学校。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。